Imprimir Enviar

OFFIZIELLE MITTEILUNG ZUM ERDBEBEN IN ECUADOR

Es wird gebeten, die folgenden Informationen an alle Interessenten weiterzuleiten.

 

Die Botschaft von Ecuador in Deutschland erlaubt sich, angesichts des sich in Ecuador am 16. April 2016 mit der Stärke von 7,8 auf der Richterskala ereigneten Erdbebens, die folgenden Informationen zu veröffentlichen:

 

– Für alle im Ausland lebenden Personen, die Informationen über ihre Familienangehörigen und Bekannten in Ecuador benötigen, hat das Außenministerium von Ecuador (Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana) ein Bürgerbetreuungssystem auf der Internet-Plattform des Virtuellen Konsulats (Consulado Virtual) eingerichtet, auf die Sie über den folgenden Link gelangen:

http://www.cancilleria.gob.ec/cancilleria-de-ecuador-activa-lineas-de-informacion-tras-movimiento-telurico/

 

– Das Innenministerium von Ecuador hat eine “Personen-Suchmaschine”  eingerichtet, zu dem  Sie über folgenden Link gelangen:

https://pl.nlm.nih.gov/eceq/search#searchAll

 

– Die Nationalregierung von Ecuador hat die folgende Bankkonten, sowohl für nationale als auch internationale Geldspenden, zugunsten der Betroffenen  eingerichtet:

 

Nationales Spendenkonto:

Bank: Banco Nacional de Fomento,

Kontobezeichnung: “BCE Secretaria de Gestión de Riesgos”,

Kontonummer: 3001033189

Kennziffer für Einzahlungen: 180110

 

Internationales Spendenkonto:

Bank: Citibank, N.A.

Swift: CITIUS33

ABA: 021000089

Kontonummer NY: 36360112

Kontoname: TERREMOTO ECUADOR / EARTHQUAKE ECUADOR

(die Spenden können in jeder Währung erfolgen)

 

– Ferner wird mitgeteilt, dass einige Institutionen Spendenkonten in Deutschland eröffnet haben. Diesbezügliche Informationen finden sie auf den folgenden Webseiten:

  • Deutsches Rotes Kreuz : https://www.drk.de/index.php?id=58&vwz=1000
  • Caritas International: http://www.caritas-international.de/presse/presse/erdbeben-ecuador
  • Unicef: https://www.unicef.de/spenden/jetzt-spenden?purpose=110502
  • UNO-Flüchtlingshilfe: http://uno-fluechtlingshilfe.elaine-asp.de/go/2phw4y6360itbfl7ny24gefdqjdb9u85nsvksoko85k7/273

 

– Das Tourismusministerium von Ecuador hat eine offizielle Mitteilung mit aktualisierten Informationen über die Situation der Infrastruktur und Touristendienstleistungen nach dem Erdbeben herausgegeben. Diese ist abrufbar unter dem folgenden Link:

http://www.turismo.gob.ec/actualizacion-sobre-la-infraestructura-y-servicios-turisticos-tras-el-terremoto-del-sabado/

 

– Aus logistischen, organisatorischen und Kostengründen wird derzeit keine Durchführung von Sammelaktionen für Sachspenden in Betracht gezogen. Anbei werden Sie Informationen von Servicio Nacional de Aduanas und von Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos finden:

informaciÓn_importante_donaciÓn     import_information_donate

 

– Bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt haben verschiedene Länder internationale Hilfe für Ecuador mobilisiert, wie Venezuela, Kolumbien, Peru, El Salvador, Mexiko, Kuba, Bolivien, Chile, Schweiz und Spanien, welche mit einem Kontingent von über 650 Rettungshelfern und Experten die Hilfsleistungen für die Geschädigten unterstützen.

 

– Zusätzlich zur Gesamtmobilisierung der Militärstreitkräfte für die Ausführung von Hilfs- und Rettungsaufgaben zugunsten der am stärksten betroffenen Bevölkerung hat  der Präsident der Republik Ecuador, Rafael Correa, die Mobilisierung von 10.000 Soldaten sowie eines Kontingents von 4.500 Polizeikräften angeordnet.

 

– Wir bedauern mitteilen zu müssen, dass gemäß der jüngsten veröffentlichten Nachrichten, die Zahl der Toten auf mehr von 500 gestiegen ist, 107 vermisste Personen und es über 4.500 verletzte Personen gibt. Für aktuelle Daten:

http://www.gestionderiesgos.gob.ec/informes-de-situacion-actual-terremoto-magnitud-7-8/

 

Informationen über verstorbene Personen, die bereits ihren Familien übergeben wurden, erhalten Sie über den folgenden Link:

http://www.fiscalia.gob.ec/index.php/sala-de-prensa.html

 

– Die Botschaft von Ecuador in Deutschland befindet sich im ständigen Austausch mit den zuständigen Beamten des Außenministeriums von Ecuador (Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana), um den betroffenen ecuadorianischen Gemeinden Unterstützung anzubieten und Hilfe zu kanalisieren.

 

– Die Botschaft von Ecuador in Deutschland leitet derzeit Hilfe der deutschen Regierung für den Transport von Experten und mobilen Anlagen für die Aufbereitung von Wasser sowie die Überführung eines mobilen Krankenhauses in das Katastrophengebiet in die Wege.

 

– Unter der folgenden Rufnummer bzw. E-Mail-Adresse können Sie der Botschaft Informationen oder Personensuchanfragen zukommen lassen: Tel.: 0049-030-8009695; E-Mail: eecualemania@cancilleria.gob.ec; Facebook: Embajada del Ecuador en Alemania; Twitter: @EmbajadaEcuDEU; Webseite: alemania.embajada.gob.ec

 

– Wir möchten alle Bürger nochmals bitten, sich nur über offizielle Medien, wie z. B. die Webseiten der folgenden Ministerien über die aktuelle Lage zu informieren: Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana; Ministerio Coordinador de Seguridad, Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos. Unter anderem können folgende Webseiten konsultiert werden :

 

– “Geophysisches Institut ” (Instituto Geofísico de la Escuela Politécnica Nacional):

http://www.igepn.edu.ec/

 

– Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana

http://www.cancilleria.gob.ec/

 

Wir bedanken uns vorab für die angebotene Unterstützung zugunsten der Betroffenen, die Opfer dieses bedauernswerten Ereignisses wurden.

 

Botschaft von Ecuador in Deutschland