Grünenthal Ecuador und Hochschule Espíritu Santo bei Guayaquil starten gemeinsames Wissenschaftsprojekt in Ecuador

Pressemitteilung der Botschaft von Ecuador in Deutschland – 7.08.2018

Grünenthal Ecuador und Hochschule Espíritu Santo bei Guayaquil starten gemeinsames Wissenschaftsprojekt in Ecuador

Erstmals hat ein pharmazeutisches Unternehmen, Grünenthal, ein bedeutendes Abkommen mit einer Bildungseinrichtung, der Fachhochschule Espíritu Santo (UEES) in Samborondón, unterzeichnet, um in Ecuador einen Lehrplan über Schmerztherapie zu erstellen, welcher ab kommendem September unterrichtet wird. Die Dozenten der UEES bilden sich in Diagnose und Schmerzbehandlung fort.

Der Lehrplan wird in den Studiengang aufgenommen und basiert auf einer Plattform, die von dem deutschen Unternehmen Grünenthal in der Absicht gegründet wurde, die Bedürfnisse der Schmerzpatienten zu ermitteln und Mitarbeiter des Gesundheitswesens in der Schmerztherapie fortzubilden. Diese Plattform wurde in Ecuador 2013 lanciert, um die medizinische Bildung weiterzuentwickeln und um den Zugang zu Kenntnissen über den Schmerz zu erleichtern. In Europa wurde sie 2009 lanciert.

Mit der Implementierung dieses Abkommens werden die Studierenden und Berufstätigen des ecuadorianischen Gesundheitswesens von dem Programm, welches in Europa positive Ergebnisse zeitigte, profitieren. 

Grupo Grünenthal Ecuador y Universidad de Especialidades Espíritu Santo crean conjuntamente un proyecto innovador en Ecuador

Boletín de prensa de la Embajada del Ecuador en Alemania – 7.08.2018

Grupo Grünenthal Ecuador y Universidad de Especialidades Espíritu Santo crean conjuntamente un proyecto innovador en Ecuador

Es por primera vez que una empresa farmacéutica, Grünenthal, firmó un importante acuerdo con una institución educativa, la Universidad de Especialidades Espíritu Santo (UEES) en Samborondón para crear juntos un currículo sobre el dolor, mismo que será operativo desde el próximo mes de septiembre. Los docentes de la UEES serán capacitados en diagnosis y tratamiento de dolores.

El currículo será incluido como materia en las carreras de los estudiantes, basado una plataforma especializada desarrollada por la empresa alemana Grünenthal con el fin de reflejar las necesidades de pacientes que sufren de dolores y destinada a capacitar a profesionales del sector de la salud en la terapia del dolor. Esta plataforma fue lanzada en Ecuador en el 2013 con el objetivo de afianzar la educación medical y mejorar el acceso a conocimento sobre el dolor. En Europa inició en 2009.

Con la implementación de este acuerdo, los estudiantes y profesionales del sector de la salud del Ecuador se beneficiarán de este programa que dio resultados positivos en el continente europeo.

Kommuniqué: Ecuadorianisches Theaterstück in Berlin / comunicado: teatro de Galápagos en Berlín

Faun und Lilie
Ecuadorianisches Theaterstück
 
1a.) Mittwoch, 8. August und
Donnerstag, 9. August
20:00 Uhr Theaterhaus Berlin Mitte
Haus C, Wallstraße 32, 10179 Berlin
 
1b.) Freitag, 10. August und
Sonntag, 12. August
20:00 Uhr
Villa Kuriosum
Scheffelstraße 21, 10367 Berlin
 
2.) Lesung ecuadorianischer Lyrik durch Lisseth Valdiviezo und Daniel Carvajal
Montag, 13. August um 20:00 Uhr in der Bücherei La Escalera (Kopenhagener Str. 73, 10437 Berlin).
Foto: Günter Holter

Bitte um Auskunft über eventuelle ecuadorianische Kulturgut-Fundstücke in Deutschland

Diese Botschaft bittet um Auskunft, falls Sie in Kenntnis von ecuadorianischem Kulturgut wie zum Beispiel archäologische Fundstücke sind, welche sich in deutschem Besitz, zum Beispiel in Folge von Versteigerungen, befinden.

Diese Botschaft wäre über Informationen zu solchen Fällen sehr dankbar.

/

Esta Embajada desea saber quién pudiera poseer bienes culturales ecuatorianos como por ejemplo objetos arqueológicos o de otra naturaleza que pudieran ser bienes patrimoniales del país.

Esta Embajada agradecería recibir información sobre aquellos casos.

 

Embajador de Ecuador se acerca a sus homólogos latinoamericanos

Boletín de prensa de la Embajada del Ecuador en Alemania – 25.07.2018

Embajador de Ecuador se acerca a sus homólogos latinoamericanos

El pasado 11 de julio el Embajador del Ecuador en Berlín, Manuel Mejía-Dalmau, invitó a los otros embajadores y jefes de misión de las embajadas de los países latinoamericanos y caribeños a un almuerzo en el hotel capitalino H10.

Este almuerzo de trabajo se llevó a cabo con el objetivo de afianzar las relaciones entre esta embajada y las representaciones diplomáticas de los otros países del Grupo de Embajadores de América Latina y el Caribe (GRULAC). La casi totalidad de los embajadores asistió a esta reunión de intercambio de ideas fructífera, según resalta el Embajador Mejía-Dalmau.

El GRULAC es un grupo de 21 misiones diplomáticas de Latinoamérica y el Caribe acreditadas en la capital alemana ante el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores y los Estados federados alemanes y trabaja permanentemente como un tipo de asociación voluntaria de los intereses regionales latinoamericanos, articulados conjuntamente y de una manera coordinada.

 

In Deutschland erlangt Ecuador archäologische Kulturgüter zurück

Pressemitteilung der Botschaft von Ecuador in Deutschland – 24.07.2018

 

In Deutschland erlangt Ecuador archäologische Kulturgüter zurück

 

In Folge eines ecuadorianischen Rückgabeprozesses in Deutschland erlangten Vertreter der Botschaft am 6. Juli in Freiburg im Breisgau 13 archäologische Kulturgüter präkolumbinischen Ursprungs zurück. Die jahrtausendealten Statuen und Tongefäße waren vormals in Ecuador gewesen.

Diese aus einer Privatsammlung stammenden Gegenstände wurden im Jahr 2012 in Baden-Württemberg versteigert, wovon die ecuadorianischen staatlichen Stellen erfuhren. Gemäß der Politik Ecuadors zum Schutz und zur Rückführung nationaler Kulturgüter und angesichts des Verdachts, dass sie sich unrechtmäßig im Ausland befinden, wurden gegenüber der deutschen Justiz die notwendigen Maßnahmen zum Einfordern dieser archäologischen Überreste ergriffen. Dies führte zu einem Gerichtsverfahren sowie einem positiven Richterspruch am Landgericht Freiburg.

Die archäologischen Kulturgüter wurden auf ecuadorianisches Territorium geflogen und von Experten des INPC entgegengenommen, die sich um die adäquate Aufbewahrung und den Schutz sowie die Ausstellung der Gegenstände kümmern.

Alle in der Botschaft begrüßen wir diesen Erfolg Ecuadors und danken für die schnelle Umsetzung durch die zuständigen ecuadorianischen Stellen wie das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und Menschliche Mobilität, das Ministerium für Kultur und Nationalerbe, das Nationalinstitut für Kulturgüter (INPC) und die Generalstaatsanwaltschaft von Ecuador.

Der Rechtsanwalt Robert A. Kugler, Spezialist im Kulturgüterrecht, führte den Prozess im Rahmen einer Gruppe internationaler Rechtsberater vor dem Gericht durch.

 

 

 

Ecuador recupera bienes arqueológicos en Alemania

Boletín de prensa de la Embajada del Ecuador en Alemania – 24.07.2018

Ecuador recupera bienes arqueológicos en Alemania

Como corolario de un juicio de restitución iniciado por el Ecuador en Alemania, este 6 de julio de 2018 en la cuidad de Friburgo en Brisgovia (suroeste de Alemania), representantes de la Embajada recuperaron trece bienes arqueológicos pertenecientes a culturas precolombinas antes asentadas en el territorio nacional. Se trata de estatuas y vasijas de barro de antigüedad milenaria.

Los bienes provenientes de una colección privada fueron puestos a subasta en 2012 en el estado federado de Baden-Württemberg (suroeste de Alemania) de lo cual las autoridades ecuatorianas obtuvieron conocimiento. Obedeciendo las políticas nacionales pertinentes para conferirles protección a los bienes culturales y procurar su recuperación ante la sospecha fundada de que se encuentran indebidamente en el extranjero, se llevaron a cabo las medidas necesarias ante la justicia alemana para la reivindicación de esos vestigios arqueológicos, obteniendo un fallo favorable por parte del Tribunal Regional de Friburgo.

Todos en la Embajada nos congratulamos por ese logro importante del país y agradecemos la ejecución expedita por las autoridades nacionales competentes como el Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad, el Ministerio de Cultura y Patrimonio de Ecuador, el Instituto Nacional de Patrimonio Cultural (INPC) y la Procuraduría General del Estado. El abogado Robert A. Kugler, especialista en derecho de patrimonio cultural, dentro de un equipo internacional de asesores legales, llevó a cabo el litigio ante el tribunal alemán.

Los bienes arqueológicos han sido trasladados a territorio nacional por vía área y han sido recibidos por expertos del INPC quienes velarán por su conservación y adecuado resguardo, así como su oportuna exhibición.

 

Ecuadors Reiseziele, Exportprodukte und ecuadorianische Küche im VIP Reisemagazin vorgestellt

Pressemitteilung der Botschaft von Ecuador in Deutschland – 20.07.2018

Ecuadors Reiseziele, Exportprodukte und ecuadorianische Küche im VIP Reisemagazin vorgestellt

VIP_Reisemagazin_1_2018

Der Herausgeber und Chefredakteur des VIP Reise Magazins – Auflage: 86.000 Exemplare – Dirk Jacobs veröffentlichte eine fünfseitige Reportage über Ecuador.

Diese Veröffentlichung in der aktuellen Ausgabe basiert auf einer Zusammenarbeit zwischen Herrn Jacobs und dieser Botschaft, welche die veröffentlichten Fotografien und einige Texte für diese Reportage zur Verfügung stellte.

Der erste Artikel (Seiten 22 und 23) stellt einen Überblick über Ecuador und seine Tourismusziele wie das Galapagos-Archipel, den ecuadorianischen Amazonas, die von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannte Altstadt von Quito, die Allee der Vulkane sowie den Kreuzfahrtzug Tren Crucero vor. Auch der traditionelle Toquillahut – immaterielles Kulturerbe der Menschheit – sowie Rosen, Kakao und typische Früchte wie Pitahaya fanden Erwähnung.

Der zweite Artikel (Seiten 24 und 25) handelt von der in Ecuador renommierten Gastronomie, wo die international preisgekrönte ecuadorianische Schokolade sowie der typische Edelkako in verschiedensten Variationen verarbeitet werden; auch für kosmetische und medizinische Anwendungen. Zudem wird das Kakaomuseum in Guayaquil erwähnt sowie die “eleganten und komfortablen“ Reiseziele Papallacta und Cotococha Amazon Lodge im Regenwald im Osten Ecuadors, wo noch traditioneller Kakaoanbau stattfindet und zahlreiche Wasserfälle bewundert werden können.

Der letzte Artikel (Seite 26) mit dem Titel “Ecuador ist ein wahres Reisejuwel” ist vom Botschafter Manuel Mejía-Dalmau verfasst, der die vier Welten Ecuadors präsentiert und das Land als “Biodiversitätsweltmeister” bezeichnet. Der Botschafter informiert außerdem über die langen Sandstrände und die Galapagosinseln “deren Fauna wie aus der Urzeit anmutet” und schließt mit den Worten: “All dies ganz nah und mit Menschen, die den Touristen herzlichen empfangen.”

VIP_Reisemagazin_1.2018

Revista alemana refleja el destino Ecuador y la oferta exportable y culinaria ecuatoriana

oletín de prensa de la Embajada del Ecuador en Alemania – 20.07.2018

Revista alemana promociona el destino Ecuador y la oferta exportable y culinaria ecuatoriana

VIP_Reisemagazin_1_2018

El editor y redactor jefe de la revista de viajes VIP Reise Magazin, Dirk Jacobs, publicó un reportaje de cinco páginas sobre el Ecuador. Esta revista cuenta con un tiraje de 86 mil.

Se trata de una cooperación entre el señor Jacobs y esta Embajada, la cual proporcionó las fotografías y algunos textos publicados en dicho reportaje.

El primer artículo (páginas 22 y 23) refleja una visión general del Ecuador con sus atractivos turísticos como el archipiélago Galápagos, la Amazonía ecuatoriana, el casco colonial de Quito, reconocido por la UNESCO como patrimonio mundial, la Avenida de los Volcanes o y el Tren Crucero. También se presenta productos nacionales como el tejido tradicional de paja toquilla – Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad – rosas, cacao y frutas típicas como pitahaya.

El segundo artículo (páginas 24 y 25) trata sobre la Ruta del Cacao. Se resalta que en Ecuador el chocolate forma parte de la alta gastronomía ecuatoriana galardonada a nivel internacional y se indica el uso curativo y cosmético del cacao. Se presenta el Museo del Cacao en Guayaquil, además de algunas haciendas y otros destinos calificados de elegantes y confortables como Papallacta y la Cotococha Amazon Lodge ubicada en la provincia de Napo. Se destaca la zona tradicional de cultivo de cacao en el Oriente y se pone de relieve el paisaje tropical amazónico con sus cascadas.

El último artículo (página 26) titulado “Ecuador es una verdadera perla en lo referente al turismo”, fue redactado por el Embajador Manuel Mejía-Dalmau quien recalca los cuatro mundos del Ecuador y presenta al país como “campeón mundial en biodiversidad”. El Embajador informa, además, sobre la Ruta del Sol y las Islas Galápagos “con una fauna que se comporta como en la prehistoria”, concluyendo que “todo esto muy cerca y con gente que recibe con cariño al turista.”

VIP_Reisemagazin_1.2018